由谁签发
根据中国外交部的公告,外交部是附加证明书的主管机关,为中国境内出具的公文书签发附加证明书;经外交部授权,部分地方外事办公室可以为本行政区域内出具的公文书签发。
中国驻伊斯坦布尔总领馆已于 2023 年 11 月 7 日起停办领事认证业务;驻阿拉木图总领馆的说明也提示,中国驻外使领馆不能办理附加证明书。人在土耳其,也需要通过国内渠道办理。
办理步骤
以结婚证、出生证等个人证件为例,驻阿拉木图总领馆介绍的做法是:先到公证处办理公证,送公证时可以一并申请附加证明书,大部分公证处开设了代办服务。送土耳其使用需要哪类公证,请事先向公证处确认。
- 向国内公证处咨询并办理所需公证
- 由外交部或获授权的地方外办签发附加证明书(可经公证处代办)
- 在线核验附加证明书
- 到土耳其后译成土耳其语并公证
在线核验
驻伊斯坦布尔总领馆的通知写明,附加证明书可以在 consular.mfa.gov.cn/VERIFY/ 在线核验;具体办理程序可查询中国领事服务网或各地方外办网站。
附加证明书证明什么
同一份通知说明:附加证明书证明的是签名真实、签署人身份及印鉴属实,并不意味着用文单位一定接受该文书,建议事先确认对格式、内容、时限和翻译的要求。这条提醒针对的是送往中国的土耳其文书,反过来同样适用:文件在土耳其能否被接受,以土耳其受理机关的要求为准。购房前,还应先确认中国公民在土耳其购房适用的规则。
到土耳其之后:翻译
土耳其投资办公室对在国外出具的授权委托书的要求是:在公约缔约国出具的须办理附加证明书,并附经认证的土耳其语译本。办理入籍等重大事项之前,还应了解中国国籍法对双重国籍的规定。
开发商视角
附加证明书属于“关于人”的文件,开发商不代办。我们能提醒的是顺序:授权委托书、婚姻和出生证明先在国内办好附加证明书,再到土耳其翻译;计划远程购房的,授权委托书应当最先办理。
我们是开发商,不是中介,也不是公证或翻译机构。文件到了土耳其以后,合同和过户环节由我们直接对接;您的律师或合作中介可以与我们一起核对译本上的姓名是否与护照一致。
常见问题
- 人在土耳其,可以在中国使领馆办理附加证明书吗?
- 不能。中国驻外使领馆不能办理附加证明书,需由外交部或获授权的地方外办签发。
官方来源
- 中华人民共和国外交部:《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施(核实于 2026年11月12日)
- 中华人民共和国驻伊斯坦布尔总领馆:关于中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》后我馆停办领事认证业务的通知(核实于 2026年11月12日)
- 中华人民共和国驻阿拉木图总领馆:中国的结婚证、出生证等个人证件怎么办理附加证明书(Apostille)(核实于 2026年11月12日)
- 土耳其共和国总统府投资办公室:购置不动产与入籍(核实于 2026年11月12日)
以上链接指向土耳其和中国政府机构的网站。法规可能变化,请以办理时的现行规定为准。
本文仅为一般信息,不构成法律、税务或移民方面的专业意见。法规和办理细则可能变化,请以主管部门的现行规定为准,并就您本人的情况咨询执业律师。