الانتقال إلى المحتوى
BEYTTURKDevelopment

الطابو والوثائق الرسمية · آخر تحديث 20 نوفمبر 2026

نقل ملكية عقار في تركيا: ماذا يحدث يوم الطابو؟

نقل ملكية عقار في تركيا يكتمل في مديرية الطابو، حين يوقّع البائع والمشتري، أو من يمثلهما، العقد الرسمي أمام موظف الطابو. تحجز موعدًا، وتحضر وثائق الهوية وبيانات العقار ووثيقة القيمة من البلدية وبوليصة التأمين الإلزامي من الزلازل، ثم يُسجَّل البيع فور التوقيع وتصبح المالك في السجل.

قبل اليوم: الطلب والموعد

يوضح مكتب الاستثمار التابع لرئاسة الجمهورية أن من يشتري عقارًا يتقدم إلى دائرة الطابو مع مالك العقار، وأن الموعد يمكن حجزه عبر مركز الاتصال التابع للمديرية العامة للطابو والمساحة أو عبر موقع randevu.tkgm.gov.tr، دون زيارة المكتب أولًا.

وكثير من التحضير يتم إلكترونيًا. يتيح نظام Web Tapu للمالك تقديم طلب البيع وإدخال بيانات العقار ورفع الوثائق المطلوبة ودفع الرسوم عبر الإنترنت، ثم تراجع المديرية الطلب وترسل تفاصيل الرسم ويوم الموعد برسالة نصية، فلا تذهب إلى المديرية إلا للخطوات التي تحتاج توقيعًا بخط اليد.

والطلب ليس هو النقل. وكما تقول مذكرة القنصلية العامة التركية في برلين عن معاملات الطابو، لا يحدث نقل للطابو لحظة تقديم الطلب؛ تُجهَّز المعاملة وتُدقَّق أولًا، ويتم النقل حين تُؤخذ التواقيع في يوم الموعد.

ماذا أحضر معي؟

يذكر مكتب الاستثمار الوثائق اللازمة لمعاملات الطابو، ومن المفيد أن تجهزها في ملف واحد قبل السفر:

  • بيانات قيد العقار، أو القرية أو الحي ورقم اللوحة والقطعة والمبنى والقسم المستقل.
  • وثيقة هوية بصورة أو جواز سفر صادر عن بلدك؛ والجوازات والهويات الصادرة بحروف غير لاتينية تحتاج ترجمة مصدقة لدى كاتب العدل.
  • وثيقة التمثيل، كالوكالة، إذا كان أحد ينوب عنك.
  • وثيقة من البلدية تبيّن القيمة السوقية الحالية للعقار.
  • بوليصة التأمين الإلزامي من الزلازل للمبنى.
  • صور حديثة للبائع والمشتري بالعدد والمقاس اللذين تحددهما القائمة الرسمية.
  • مترجم محلّف إذا كان أحد الطرفين لا يتكلم التركية.

وثائق إضافية للمشتري الأجنبي وملفات الجنسية

إذا كنت فردًا أجنبيًا تشتري عقارًا، فتحتاج أيضًا إلى وثيقة شراء العملة الأجنبية (DAB). ويشرح إعلان المديرية العامة الترتيب: تبيع عملتك الأجنبية أولًا إلى البنك المركزي عن طريق بنك، فيصدر البنك الوثيقة، ثم تقدمها إلى دائرة الطابو. والمبلغ بالليرة المدون فيها ينعكس على العقد الرسمي أساسًا لحساب الرسم.

وإذا كان الشراء بغرض الجنسية، تطلب المديرية أيضًا إيصال البنك الخاص بالتحويل من المشتري إلى البائع، ويجب أن تصل وثيقة تحديد المبلغ إلى دائرة الطابو إلكترونيًا من نظام التقييم. ويشرح دليل تقرير التقييم ووثيقة TTB هذه الوثيقة. ويضيف مكتب الاستثمار أن الغرض يُنص عليه في سند الطابو، وأنك تقرّ بعدم بيع العقار مدة ⁦3⁩ سنوات.

أما الوكالة الموقعة في الخارج فيجب أن تشمل المعاملة، وبحسب مكتب الاستثمار أن تصدر بلغة البلد الذي حُررت فيه، وتحمل صورة عليها ختم وتوقيع واضحان، وأن تُصدَّق بالأبوستيل في الدول المنضمة إلى اتفاقية لاهاي أو من القنصلية التركية في غيرها، مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل.

ماذا يحدث في دائرة الطابو؟

أول ما تفعله المديرية في يوم الموعد أن تتأكد ممن يوقّع. فبموجب لائحة سجل الطابو، يثبت الموظف أن مقدم الطلب هو صاحب الحق بمقارنة وثيقة الهوية بما في السجل، وإذا حضر وكيل طُلبت منه وكالة محررة وفق قانون كتّاب العدل تخوّله هذه المعاملة، وقورنت هوية الموكل بالمالك المسجل. ويتحقق الموظف كذلك من أهلية كل طرف للتصرف، وله أن يطلب تقريرًا طبيًا إذا ساوره الشك.

وإذا كان أحد الأطراف لا يتكلم التركية، يجب حضور مترجم محلّف. وتشترط اللائحة أن يقدم المترجم محضر اليمين التي أداها أمام المحكمة، وأن يوقّع العقد الرسمي وتُكتب بياناته فيه، ولا يجوز لموظفي المديرية نفسها أن يقوموا بالترجمة. ويُطلب حضور شهود في حالات معينة، منها أن يتعذر على أحد الأطراف التوقيع.

يحرر موظف الطابو العقد الرسمي (resmi senet) كما ينص قانون الطابو رقم 2644، ويوقّعه الطرفان. وتُدفع الرسوم ضمن المعاملة؛ وتذكر مذكرة قنصلية برلين رسم الطابو وبدل خدمة الصندوق الدوار، ويمكن دفع الأخير عبر صفحة التحصيل الإلكتروني للمديرية العامة.

والثمن الذي تصرّح به مهم. ففي البيوع التي يكون المشتري فيها أجنبيًا، تذكر مذكرة القنصلية أن ثمن البيع هو المبلغ بالليرة التركية المدون في وثيقة شراء العملة، وتنصح بألا يقل عن القيمة المصرّح بها لضريبة العقار في البلدية، تجنبًا لغرامات ضريبية لاحقة.

هل يُدفع الثمن عبر نظام الدفع الآمن يوم نقل الملكية؟

قد يكون يوم نقل الملكية هو أيضًا لحظة وصول الثمن إلى البائع. فقد أضاف تعديل على لائحة تجارة العقارات، نُشر في الجريدة الرسمية بتاريخ ⁦29 أبريل 2026⁩، نظام الدفع الآمن (Güvenli Ödeme Sistemi): إذا دُفع ثمن العقار كله أو بعضه نقدًا أو بحوالة مصرفية أو بتحويل إلكتروني، يُسدَّد عبر منظومة صُممت لتنتقل فيها الملكية والثمن في اللحظة نفسها، فيصل الثمن إلى البائع مع نقل الطابو إلى المشتري. وبحسب الحكم الانتقالي، لا يكون استخدام النظام إلزاميًا في المبيعات التي تتم حتى ⁦1 ديسمبر 2026⁩.

وقد سبق تعديل هذا الموعد بتعديل نُشر بتاريخ ⁦1 أكتوبر 2026⁩، ويجوز لوزارة التجارة تمديده مدة تصل إلى ⁦3⁩ أشهر. لذلك تحقّق من القاعدة السارية يوم المعاملة في النص الرسمي للائحة ولدى مديرية الطابو، ولا تعتمد على ما سمعته في وقت سابق.

متى يصدر الطابو الجديد؟

تنتقل الملكية بالتسجيل. يؤكد مكتب الاستثمار أن اكتساب الملكية لا يُعتمد إلا بالتسجيل في دائرة الطابو، وتحدد لائحة سجل الطابو الترتيب: بعد أن يوقّع الطرفان العقد الرسمي يُقيَّد الطلب في دفتر اليومية، ثم يُسجَّل في السجل بالتاريخ ورقم اليومية نفسيهما. وفي عمود الملاك يُشطب اسم المالك السابق، ويُكتب اسم المالك الجديد مع سبب التملك والتاريخ ورقم اليومية.

ثم تسلّم المديرية أصحاب الحق نسخة من طلب التسجيل والعقد الرسمي وسند الطابو. ولاحقًا يستطيع المالك أن يستخرج نسخة من السند ويستعلم عن قيده عبر Web Tapu. وما يظهر في السند الجديد، سطرًا سطرًا، مشروح في الدليل الرئيسي إلى الطابو التركي.

وفي الشراء على الخارطة يأتي النقل بعد العقد بمدة؛ وحتى ذلك الحين يكون المسجل شرحَ الوعد بالبيع الموثق لدى كاتب العدل. وحين يكتمل المبنى ويصدر ترخيصه يتغير القيد، كما يشرح دليل تحديث بيانات الطابو بعد الشراء. أما في ملفات الجنسية فيذكر مكتب الاستثمار أن المالك يستطيع، بعد إتمام إجراءات الطابو، أن يتقدم إلى الجهات المختصة بطلب الإقامة أو الجنسية، مرفقًا شهادة الأهلية التي تصدر له.

التوقيع من خارج تركيا

لا يلزمك السفر من أجل التوقيع. يمكن أن يوقّع عنك وكيل بوكالة تستوفي الشروط السابقة، أو أن تتم المعاملة في قنصلية تركية فيها مكتب للطابو. وتوضح قنصلية برلين أن مكتبها لا يتقيد بنطاق جغرافي ويقبل طلبات من مدن ودول أخرى، وأن الطلب يمكن تقديمه عبر Web Tapu، وأنه يجهّز المعاملة بعد الحصول على إذن من المديرية التي يقع العقار في نطاقها.

وتنبه المذكرة نفسها إلى أن وجود دين لضريبة العقار، أو عدم تقديم المالك إقرار ضريبة العقار إلى البلدية بعد تملكه، يمنع إعطاء الإذن ويُلغي المعاملة المجهزة عبر القنصلية. فاسأل البائع عن ذلك مبكرًا، وافحص القطعة والسجل قبل الموعد بأي طريق اخترت.

رأي المطوّر

في الشقة الجاهزة نوقّع العقد ونستلم الدفعة وننقل الطابو في اليوم نفسه. ولا تُدفع المبالغ إلا في حساب الشركة البنكي الذي يُكتب رقم IBAN الخاص به في العقد، ونرسل إليك نموذج العقد بالبريد الإلكتروني قبل التوقيع.

نحن مطوّر عقاري، ولسنا وسيطًا ولا وكالة عقارية، ولا نعرض إلا شققًا في مشاريع بنيناها. وإن كنت تقيم خارج تركيا، نريك المكتب والشقة في مكالمة فيديو مباشرة، ويدعم فريق المبيعات معاملة الطابو عن بُعد بالوكالة وعبر Web Tapu. ونعمل أيضًا مع وكالات عقارية شريكة تعرّفنا بمشترين. وللأسعار الحالية وقائمة الشقق المتاحة تواصل مع فريق المبيعات.

أسئلة شائعة

هل يجب أن أحضر بنفسي يوم نقل الطابو؟
لا. يمكن أن يوقّع عنك وكيل بوكالة تستوفي الشروط الرسمية، أو أن توقّع في قنصلية تركية فيها مكتب للطابو بعد إذن من المديرية التي يقع العقار في نطاقها.
هل أحتاج إلى مترجم في دائرة الطابو؟
نعم، إذا كنت لا تتكلم التركية. تشترط لائحة سجل الطابو مترجمًا محلّفًا يوقّع العقد الرسمي أيضًا، ولا يجوز أن يكون من موظفي المديرية.
متى يصبح العقار ملكي؟
بالتسجيل. بعد توقيع العقد الرسمي يُقيَّد الطلب في دفتر اليومية ويُسجَّل بالتاريخ ورقم اليومية نفسيهما، وتسلّمك المديرية نسخة من سند الطابو.
هل تُقبل وكالة محررة خارج تركيا؟
نعم، إذا شملت المعاملة واستوفت الشروط التي يذكرها مكتب الاستثمار، ومنها الأبوستيل أو تصديق القنصلية، والترجمة التركية المصدقة لدى كاتب العدل.

المصادر الرسمية

تقود هذه الروابط إلى مواقع حكومية تركية. قد تتغير الأنظمة، والعبرة بالقواعد السارية يوم تقديم الطلب.

هذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. قد تتغير الأنظمة والإجراءات؛ تحقّق من القواعد السارية لدى الجهة المختصة، واستشر محاميًا مرخّصًا بشأن وضعك الخاص.

أدلة أخرى في الموضوع نفسه

تواصل عبر واتساب