الانتقال إلى المحتوى
BEYTTURKDevelopment

الطابو والوثائق الرسمية · آخر تحديث 20 نوفمبر 2026

تحديث الطابو في تركيا: متى يتغير القيد وكيف يُصحَّح

تحديث الطابو في تركيا يعني تعديل قيد العقار في السجل ليطابق الواقع. يحدث ذلك غالبًا في حالتين: حين يحصل المبنى على رخصة الإسكان فيتحول قيد الشقة من ارتفاق طابقي إلى ملكية طابقية، وحين تحتاج بيانات المالك أو القيد إلى تصحيح أو استكمال. والطلب يُقدَّم إلى مديرية الطابو أو عبر Web Tapu.

ماذا يعني تحديث الطابو؟

عبارة «تحديث الطابو» ليست اسمًا لمعاملة واحدة، بل وصف لكل ما يجعل السجل مطابقًا للحال الراهنة. وتعكس قائمة خدمات نظام Web Tapu التابع للمديرية العامة للطابو والمساحة هذا التنوع: ففيها خدمة «تحديث المعلومات وتصحيحها» (Bilgi Güncelleme ve Düzeltme)، وخدمة التحول من الارتفاق الطابقي إلى الملكية الطابقية، ومعاملات انتقال الإرث (İntikal)، إلى جانب الاستعلام عن القيد واستخراج نسخة من سند الطابو.

ولا يتغير السجل لأن الواقع تغير وحده؛ يتغير بقيد جديد له تاريخ ورقم يومية. لذلك فإن السؤال الصحيح بعد اكتمال المبنى أو بعد تغير بياناتك ليس «هل تغير الطابو؟» بل «هل دُوِّن التغيير في السجل؟». والجواب في مستخرج حديث، كما يشرح دليلنا الشامل إلى الطابو في تركيا.

متى يتحول الطابو إلى ملكية طابقية؟

يتحول القيد حين تصدر رخصة الإسكان للمبنى كله. ينص قانون ملكية الطوابق رقم 634 على أن الارتفاق الطابقي يتحول إلى ملكية طابقية من تلقاء نفسه استنادًا إلى رخصة الإسكان الصادرة للمبنى كله، ويجيز أن يتم التحويل أيضًا بطلب من مالك الأرض أو من أي واحد من أصحاب الارتفاق. ولا يجيز القانون إنشاء ملكية طابقية على قسم واحد أو بعض الأقسام قبل تحويل العقار كله.

ويصف القانون مسارًا إلكترونيًا في أغلبه:

  1. 1ترفع الجهة التي تصدر رخص الإسكان الرخصةَ إلى نظام تسجيل العناوين المكانية، وترسلها إلكترونيًا إلى مديرية المساحة.
  2. 2تعدّ مديرية المساحة إشعار تسجيل بناءً على الرخصة ومشروع التطبيق، وترسله إلى مديرية الطابو.
  3. 3تسجّل مديرية الطابو تغيير صفة العقار (cins değişikliği) من تلقاء نفسها بناءً على الإشعار، دون طلب أي وثيقة أخرى.
  4. 4إذا كان على القطعة ارتفاق طابقي، يُحوَّل إلى ملكية طابقية من تلقاء نفسه استنادًا إلى العقد الرسمي للارتفاق والوثائق التي يحددها القانون، وهذه المعاملات معفاة من بدل خدمة الصندوق الدوار.
البندقبل التحويلبعد التحويل
صفة العقار في السجلالصفة السابقة، كأرض بناءصفة تعكس المبنى بعد تغيير الصفة
صيغة قيد الشقةارتفاق طابقي مرتبط بحصة الأرضملكية طابقية لقسم مستقل
مكان القيدسجل ملكية الطوابق، مع حصص الأقسام في عمود البيانات بصفحة الأرضصفحة مستقلة لكل قسم في سجل ملكية الطوابق
نظام الإدارةمودَع مع إنشاء الارتفاقيبقى نافذًا، ولا يُطلب نظام جديد

ماذا يتغير في السجل بعد التحويل؟

بعد التحويل يُكتب في خانة الملكية بالصفحة التي سُجّل فيها الارتفاق الطابقي أن ملكية العقار تحولت إلى ملكية طابقية، وتُغلق الصفحة أمام المعاملات عدا حقوق الارتفاق التي تُنشأ لصالح العقار الأصلي أو عليه، ثم يُقيَّد كل قسم مستقل في صفحة خاصة من سجل ملكية الطوابق مع حصته من الأرض. ويصبح كل قسم عقارًا قائمًا بذاته يحمل الرقم المدون في مخططه المصدّق.

إذا كان المبنى مكتملًا ورخصته صادرة وما زال قيد شقتك ارتفاقًا طابقيًا، فاسأل عن السبب. وتنبه إرشادات وزارة البيئة والتطوير العمراني وتغيّر المناخ إلى حالة تتكرر في المجمعات: إذا كانت مباني القطعة كلها مرخصة وخالف أحدها رخصته، يمكن أن تحصل المباني الأخرى المطابقة لرخصها والمكتملة أجزاؤها المشتركة على رخصة الإسكان، لكن لا تُنشأ لها ملكية طابقية. والفرق بين الصيغتين وأثره مشروح في دليل أنواع الطابو التي يدوّنها السجل، ودور الرخصة نفسها في دليل رخصة الإسكان وكيف تفحصها.

كيف تُحدَّث بيانات المالك؟

تفرّق لائحة سجل الطابو بين أنواع من الأخطاء والنواقص، ولكل نوع طريقه:

  • الخطأ الكتابي البسيط المخالف للوثائق في السجل أو دفتر اليومية يصححه مدير الطابو من تلقاء نفسه، ويدوّن السبب في سجل التصحيحات.
  • الخطأ أو النقص الناتج عن وثائق قدمها أصحاب الشأن أو أصدرتها جهات أخرى يُصحَّح بطلب منهم، مستندًا إلى وثائق تثبت الحال الحقيقية، ويُقيَّد الطلب في دفتر اليومية.
  • القيد المخالف للوثائق أو الخطأ الكتابي الجوهري لا يُصحَّح إلا بموافقة مكتوبة من أصحاب الشأن؛ وإن غابت موافقة أحدهم يُدوَّن ذلك في عمود البيانات ويُسار في الإجراء الذي يحدده التشريع.
  • إذا كان التصحيح يمس حقوق من أصبحوا أصحاب حق بعد الخطأ، تُطلب موافقتهم المكتوبة أيضًا.

أخطاء الاسم وتحديث المعلومات

تخص اللائحة أخطاء اسم المالك ولقبه واسم أبيه الناشئة عن أعمال المساحة (الكاداسترو) بحكم مستقل: تُصحَّح بطلب من صاحب الشأن بعد فحص الوثائق التي قام عليها القيد، والاستماع عند الحاجة إلى الشهود، وإجراء كشف على الأرض. وتقرر اللائحة أن القواعد نفسها تُطبَّق في تحديث المعلومات في سجل الطابو واستكمال نواقصه، وأن تقديم طلب إلى المديرية واجب لهذا النوع من التصحيح.

وطريقة التصحيح نفسها محددة: يُشطب الخطأ بحبر أحمر بحيث يبقى مقروءًا، ويُكتب الصحيح في أول سطر فارغ، ولا يجوز الكشط أو المحو أو الكتابة بين السطور. وتُحفظ وثائق التصحيح في ملف العقار، وعلى المديرية أن تُبلغ أصحاب الشأن بما تجريه دون علمهم.

عمليًا، إذا اختلفت بياناتك في السجل عما في جوازك أو وثائقك الرسمية، فاجمع الوثائق التي تثبت الحال الصحيحة، واسأل مديرية الطابو عما تطلبه في حالتك، أو ابدأ الطلب من خدمة تحديث المعلومات في Web Tapu. ولا تنتظر إلى يوم البيع؛ فموظف الطابو يقارن وثيقة هويتك بما في السجل قبل أي توقيع، كما يشرح دليل ما يجري في موعد نقل الملكية.

تحديث القيد بعد الإرث

إذا آل العقار إلى ورثة، فلا يستطيع أي منهم نقله قبل تحديث القيد بأسمائهم. وتوضح مذكرة القنصلية العامة التركية في برلين أن المعاملة على عقار موروث تبدأ بتسجيله باسم الورثة المذكورين في وثيقة حصر الإرث الصادرة عن محكمة الصلح المدنية أو عن كاتب العدل، وأن وثائق الإرث الصادرة عن محاكم أجنبية يجب أن تصادق عليها المحاكم التركية بحكم قانون الطابو.

وبعد هذا القيد يُسجَّل العقار ملكية مشتركة بين الورثة. وتضيف المذكرة أن نقل حصة بين الورثة، أو بيع العقار كله لطرف ثالث، يحتاج إلى كتاب من دائرة الضرائب يثبت سداد ضريبة الإرث والانتقال بالكامل.

متابعة التحديث إلكترونيًا

يعمل Web Tapu متكاملًا مع بوابة e-Devlet، ويتيح للمالك الاستعلام عن قيده واستخراج نسخة من سند الطابو بعد أي تحديث، كما يتيح له وضع بيان «عدم إجراء معاملة» على قيده. وللدخول تحتاج إلى رقم هوية وكلمة مرور e-Devlet؛ وتوضح البوابة أن الأجانب الذين أقاموا في تركيا المدة الدنيا التي تحددها يحصلون على رقم هوية أجنبي يختلف عن رقم الهوية التركي.

وتذكّر لائحة سجل الطابو بأن أي طلب استعلام من السجل يحتاج إلى رقم الهوية التركي أو رقمي الجزيرة والقطعة؛ فاحتفظ بهذه الأرقام مع أوراق بيتك. وإذا تغير في السجل ما يمس قيمة العقار، كتغيير صفته أو إنشاء ارتفاق، فإن تعميم المديرية العامة بشأن تقارير التقييم يشترط تقرير تقييم جديد لأي معاملة تحتاجه، أيًّا كانت المدة التي مضت على التقرير السابق.

رأي المطوّر

بصفتنا مطوّرًا عقاريًا يبني مشاريعه، نعرف أن تحويل القيد في السجل يتبع رخصة الإسكان. والشقق الجاهزة المشمولة بحملاتنا مسجلة بملكية طابقية ولها رخصة إسكان، فلا يحتاج قيدها إلى انتظار هذه الخطوة. وفي البيع على الخارطة يُحرَّر الوعد بالبيع لدى كاتب العدل ويُدوَّن شرحًا في الطابو إلى أن يحين النقل.

لسنا وسيطًا ولا وكالة عقارية؛ نعرض مشاريعنا وحدها، ونعمل مع وكالات عقارية تعرّفنا بمشترين. وعند الطلب نشارك رخصة البناء ورخصة الإسكان ووثائق الرقابة على البناء ودراسة التربة ومخطط الشقة، ويساعد فريق المبيعات من يقيم خارج تركيا في معاملة الطابو عن بُعد بالوكالة وعبر Web Tapu. إن كان لديك سؤال عن قيد شقة في أحد مشاريعنا، اكتب إلينا.

أسئلة شائعة

هل يجب أن أطلب تحويل الطابو إلى ملكية طابقية بنفسي؟
ليس بالضرورة. ينص قانون ملكية الطوابق على التحويل من تلقاء نفسه استنادًا إلى رخصة الإسكان، ويجيز أيضًا أن يطلبه مالك الأرض أو أي واحد من أصحاب الارتفاق، ويدرج Web Tapu هذا التحويل ضمن خدماته.
هل يُدفع رسم على تحويل القيد بعد رخصة الإسكان؟
يقرر القانون أن تغيير صفة القطعة وتحويل الارتفاق إلى ملكية طابقية من تلقاء النفس معفيان من بدل خدمة الصندوق الدوار. اسأل مديرية الطابو عن أي معاملة أخرى تطلبها.
اسمي مكتوب في الطابو بشكل مختلف عن جوازي، فماذا أفعل؟
تقدّم بطلب إلى مديرية الطابو مع الوثائق التي تثبت الحال الصحيحة، أو ابدأ من خدمة تحديث المعلومات في Web Tapu. وتجيز لائحة سجل الطابو التصحيح بناءً على وثائق تثبت الحال الحقيقية.
هل يمكن بيع عقار موروث مباشرة؟
لا قبل تسجيله باسم الورثة بناءً على وثيقة حصر الإرث، وتحتاج الوثيقة الأجنبية إلى مصادقة محكمة تركية. وبعد ذلك يحتاج النقل إلى كتاب من دائرة الضرائب يثبت سداد ضريبة الإرث.

المصادر الرسمية

تقود هذه الروابط إلى مواقع حكومية تركية. قد تتغير الأنظمة، والعبرة بالقواعد السارية يوم تقديم الطلب.

هذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. قد تتغير الأنظمة والإجراءات؛ تحقّق من القواعد السارية لدى الجهة المختصة، واستشر محاميًا مرخّصًا بشأن وضعك الخاص.

أدلة أخرى في الموضوع نفسه

تواصل عبر واتساب