什么时候需要
土耳其投资办公室列出的过户材料中写明:如果有一方不懂土耳其语,需要有认证翻译在场。土耳其驻柏林总领事馆的说明也写道:申请人中有一人或多人不懂土耳其语时,须由一名宣誓翻译参与办理。
换句话说,即使所有文件都已备齐,缺少翻译,签字这一步也无法进行。
翻译的身份要提前确定
在驻柏林总领事馆办理时,翻译须是列在总领馆网站上的宣誓翻译,其身份信息要在签字之前告知办理机构。在土耳其境内的土地登记处办理时,对翻译的具体要求以当地登记处的现行做法为准,建议在预约时一并确认。
证件和委托书的翻译
现场口译之外,还有书面翻译:以非拉丁字母签发的身份证件和护照,须提交经公证的认证译本。关于外国人购房的整体规则,见外国人购房的限制说明。
如果通过受托人远程办理,在国外出具的授权委托书需要办理附加证明书(Apostille)或领事认证,并附经认证的土耳其语译本。由受托人到场签字时,是否需要现场翻译取决于受托人本人是否懂土耳其语。
开发商视角
常见问题
- 可以请朋友临时翻译吗?
- 官方说明要求的是认证或宣誓翻译。具体要求以办理机构的现行做法为准,请在预约时确认。
官方来源
- 土耳其共和国总统府投资办公室:购置不动产与入籍(核实于 2026年11月12日)
- 土耳其驻柏林总领事馆:产权登记业务说明(2025 年 6 月 25 日,土耳其外交部网站)(核实于 2026年11月12日)
- 中华人民共和国外交部:《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施(核实于 2026年11月12日)
以上链接指向土耳其和中国政府机构的网站。法规可能变化,请以办理时的现行规定为准。
本文仅为一般信息,不构成法律、税务或移民方面的专业意见。法规和办理细则可能变化,请以主管部门的现行规定为准,并就您本人的情况咨询执业律师。