ما أوراق المشتري؟
تنشر المديرية العامة للطابو والمساحة على بوابة Your Key Türkiye، ومعها مكتب الاستثمار التابع لرئاسة الجمهورية، قائمة الأوراق في معاملات الأجانب. ما يخصك أنت كمشترٍ هو التالي:
- جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية: يجب أن تُظهر جنسيتك بوضوح، وإن لم تكن مكتوبة بالحروف اللاتينية تُرفق بها ترجمة تركية موثقة.
- استمارة بيان معلومات الهوية: تملؤها وتوقّعها في كل معاملة طابو، وعليها صورتك. ويحدد مكتب الاستثمار صور المشتري بأن تكون ملتقطة خلال آخر 6 أشهر.
- رقم هوية الأجنبي: إن لم يكن لديك، تخصصه مديرية الطابو أثناء الطلب. وتذكر المديرية أنه منذ 20 أغسطس 2019 صار طلب هذا الرقم إلزاميًا في معاملات الطابو التي يكون الأجنبي طرفًا فيها.
- الرقم الضريبي: لأن القانون رقم 2644 يوجب تسجيل الأرقام الضريبية للطرفين في السند الرسمي.
- وثيقة شراء العملة الأجنبية: تبيع العملة لبنك في تركيا فيرسل البنك الوثيقة إلى الطابو عبر البريد الإلكتروني المسجّل، ولا يمكن إحضارها باليد.
- وثيقة التمثيل إن لم توقّع بنفسك: وكالة أو قرار وصاية أو تفويض، وإن صدرت الوكالة في الخارج يُقدَّم أصلها أو نسخة مصدقة منها مع الترجمة.
ما الذي يقدمه البائع؟
جزء كبير من الملف يأتي من جهة البائع، وحين تشتري من شركة مطوّرة تتولى الشركة تجهيزه عادة. مع ذلك يفيدك أن تعرف ما يُطلب، لتسأل عنه قبل الموعد:
- سند الطابو للعقار المباع إن وُجد، أو بيانات قيده.
- بيان القيمة المصرّح بها للعقار لأغراض ضريبة العقار: تعرضه بعض البلديات إلكترونيًا أثناء الطلب عبر Web Tapu، وإلا يُقدَّم ورقيًا. وتشرح القنصلية التركية العامة في برلين أن مديرية الطابو تتحقق من هذه القيمة في كل المعاملات.
- بوليصة تأمين الزلازل الإلزامي (DASK) للمباني كالمساكن والمكاتب.
- إن كان البائع قد اكتسب العقار بالإرث أو الهبة، فقد تُطلب وثيقة من دائرة الضرائب تثبت عدم وجود ذمة متعلقة بضريبة الإرث والانتقال، بحسب مذكرة قنصلية برلين.
- هوية البائع، وإن كان شركة فوثائق تفويض من يوقّع عنها.
من يحضّر كل ورقة؟
يساعدك هذا الجدول على توزيع المهام بين أفراد العائلة والبائع والبنك، خصوصًا إن كان الشراء باسم أكثر من شخص:
| الورقة | من يحضّرها | ملاحظة |
|---|---|---|
| الجواز وترجمته | المشتري | الترجمة موثقة إن لم يكن الجواز بالحروف اللاتينية |
| استمارة بيان الهوية والصور | المشتري والبائع الأجنبي | تُوقَّع في كل معاملة |
| رقم هوية الأجنبي | مديرية الطابو | يُخصص أثناء الطلب إن لم يوجد |
| الرقم الضريبي | المشتري | يُسجَّل في السند الرسمي |
| وثيقة شراء العملة | البنك | تُرسل إلكترونيًا إلى الطابو |
| بيان القيمة الضريبية للعقار | البلدية عبر البائع | إلكترونيًا في بعض البلديات |
| بوليصة تأمين الزلازل | تُقدَّم بوليصة سارية للعقار المبني | للمساكن والمكاتب ونحوها |
| المترجم المحلّف | يُحجز إن كان أحد الطرفين لا يتكلم التركية | معتمد من لجنة العدل المختصة |
هل تحتاج الأوراق إلى ترجمة أو أبوستيل؟
الترجمة تلزم في حالتين شائعتين: الجواز أو الهوية المكتوبة بغير الحروف اللاتينية، والوكالة الصادرة في الخارج. والمترجم المحلّف يلزم يوم التوقيع إن كان أحد الطرفين لا يتكلم التركية، بشرط أن يكون معتمدًا من لجنة العدل المختصة.
أما الأبوستيل فيخص المستندات الصادرة في الخارج، وأهمها الوكالة. تشترط المديرية العامة للطابو والمساحة أن تحمل الوكالة صورة مانحها وعليها ختم، وأن تكون بلغة الدولة المصدرة، ويجوز أن تجمع التركية ولغة الدولة في الورقة نفسها، وأن تكون منظّمة لدى الكاتب العدل لا مجرد تصديق توقيع. وإن صدرت في دولة طرف في اتفاقية لاهاي فتحتاج إلى أبوستيل مرتبط بها، وإلا فإلى تصديق الجهة الأعلى في الدولة ثم القنصلية التركية فيها.
وبديل ذلك أن تنظم الوكالة في قنصلية تركية في بلدك؛ فبوابة الخدمات القنصلية تذكر أن الأجانب يستطيعون ذلك، وأن لغة الوكالة التركية، وأن على من لا يتكلم التركية إحضار مترجم محلّف، مع صور حديثة وبيانات قيد العقار. وتختلف تفاصيل التصديق من دولة إلى أخرى، وقد جمعنا أبرز الفروق في دليل قواعد التملك والتصديق بحسب الجنسية.
ما الأوراق الإضافية إذا كان الهدف الجنسية؟
يضيف الشراء بهدف الجنسية التركية عن طريق الاستثمار العقاري أوراقًا أخرى تذكرها المديرية العامة للطابو والمساحة:
- وثيقة تحديد المبلغ (TTB): تُعدّ من تقرير تقييم تصدره شركة تقييم مرخّصة من هيئة أسواق المال، ويُطلب التقرير عبر Web Tapu، ولا تُقبل الوثيقة إذا قُدّمت ورقيًا. وتبقى صالحة 12 شهرًا من تاريخ إصدارها.
- إيصالات التحويل البنكي المصدقة من البنك: تُقدَّم قبل شرح تعهد عدم البيع على الطابو، وتنص المديرية على أن إقرار الطرفين بالدفع نقدًا لا يقوم مقامها.
- تعهد بعدم البيع مدة 3 سنوات يُشرح على الطابو، تُرسل بعده مديرية الطابو الملف لإصدار وثيقة تحديد الاستثمار العقاري.
كيف تتجنب تأخير الموعد بسبب الأوراق؟
قد يؤخر المعاملة نقص صغير: ترجمة غير موثقة، أو وكالة بلا صورة، أو وثيقة شراء عملة لم يرسلها البنك بعد. تُبلغك مديرية الطابو بالنقص برسالة نصية، لكن الأفضل ألا تصل إلى ذلك.
ابدأ بالرقم الضريبي، لأنه يُكتب في السند الرسمي وتحتاج إليه مبكرًا، وقد شرحنا طرقه في دليل الحصول على الرقم الضريبي في تركيا. ثم رتّب بيع العملة لدى البنك، ثم الموعد. وفي الشقة الجاهزة يمكن أن يجتمع كل ذلك في يوم واحد، كما يشرح دليل نقل طابو الشقة الجاهزة في يوم واحد، أما الصورة الكاملة فهي في دليل شراء عقار في تركيا.
رأي المطوّر
بصفتنا مطوّرًا نبيع ما بنيناه، ولسنا وكالة عقارية أو وسيطًا، نشارك عند الطلب رخصة البناء ورخصة الإسكان ووثائق الرقابة على البناء وتقرير دراسة التربة، ونرسل نموذج العقد بالبريد الإلكتروني قبل التوقيع لتراجع البيانات التي ستُكتب في السند.
وإن كنت خارج تركيا يساعدك فريق المبيعات في معاملات الطابو عن بعد بالوكالة وعبر Web Tapu، ونعرض لك الشقة والمكتب في مكالمة فيديو مباشرة. ونعمل أيضًا مع وكالات عقارية، وفي الحالتين يكون العقد معنا مباشرة. لترتيب الأوراق مع فريقنا قبل زيارتك تواصل معنا.
أسئلة شائعة
- هل أحتاج إلى إقامة أو رقم هوية تركي قبل الشراء؟
- لا تحتاج إلى إقامة. أما رقم هوية الأجنبي فإن لم يكن لديك تخصصه مديرية الطابو أثناء الطلب.
- ما مواصفات الصور المطلوبة؟
- تُرفق صورتك باستمارة بيان معلومات الهوية، ويطلب مكتب الاستثمار صورًا شخصية حديثة للمشتري والبائع ملتقطة خلال آخر 6 أشهر. احمل صورًا إضافية تحسبًا لأي طلب.
- هل يجب أن يترجم جواز سفري؟
- إذا كان مكتوبًا بغير الحروف اللاتينية فنعم، تُطلب ترجمة تركية موثقة. وإن كان بالحروف اللاتينية فلا تذكر المديرية العامة للطابو والمساحة شرط الترجمة، لكن اسأل المديرية عند الحجز إن كان في الجواز ما يحتاج إلى إيضاح.
- هل يمكن تسليم وثيقة شراء العملة بيدي؟
- لا. تنص المديرية العامة للطابو والمساحة على أن البنك يرسل الوثيقة إلى مديرية الطابو عبر البريد الإلكتروني المسجّل، ولا تُقبل إذا أُحضرت باليد.
المصادر الرسمية
- بوابة Your Key Türkiye (المديرية العامة للطابو والمساحة) — دليل تملّك العقار (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- بوابة Your Key Türkiye (المديرية العامة للطابو والمساحة) — الأسئلة الشائعة (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- مكتب الاستثمار التابع لرئاسة الجمهورية التركية — تملّك العقار والجنسية (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- بوابة Your Key Türkiye (المديرية العامة للطابو والمساحة) — الوكالات الصادرة في الخارج (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- بوابة الخدمات القنصلية لوزارة الخارجية التركية — الأسئلة الشائعة (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- القنصلية العامة التركية في برلين — معلومات عن معاملات الطابو (25 يونيو 2025) (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- بوابة Your Key Türkiye (المديرية العامة للطابو والمساحة) — نظام Web Tapu (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- قانون السجل العقاري رقم 2644 (نظام معلومات التشريعات التابع للرئاسة) (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
- المديرية العامة للطابو والمساحة — إعلان حول وثيقة شراء العملة الأجنبية للمشترين الأجانب (تمت المراجعة في 20 نوفمبر 2026)
تقود هذه الروابط إلى مواقع حكومية تركية. قد تتغير الأنظمة، والعبرة بالقواعد السارية يوم تقديم الطلب.
هذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. قد تتغير الأنظمة والإجراءات؛ تحقّق من القواعد السارية لدى الجهة المختصة، واستشر محاميًا مرخّصًا بشأن وضعك الخاص.