الانتقال إلى المحتوى
BEYTTURKDevelopment

خطوات الشراء والأنظمة · آخر تحديث 20 نوفمبر 2026

عقد بيع عقار في تركيا: الوعد بالبيع والسند الرسمي

في تركيا لا ينقل أي عقد بيع عقار الملكية وحده؛ الملكية تنتقل بالسند الرسمي الذي يوقَّع في مديرية الطابو ويُسجَّل. قبل ذلك قد توقّع عقدًا مع البائع أو وعدًا بالبيع لدى الكاتب العدل، وهذا الوعد يمكن شرحه على الطابو ليصبح نافذًا في مواجهة من يأتي بعدك، خصوصًا في الشراء على الخارطة.

ما أنواع العقود التي قد تصادفها؟

حين يشتري الأجنبي بيتًا في تركيا قد يرى أكثر من ورقة تحمل كلمة عقد، ولكل منها وزن قانوني مختلف. القانون المدني التركي يجعل صحة العقد الذي يهدف إلى نقل ملكية عقار متوقفة على تنظيمه بالشكل الرسمي، وبوابة الخدمات القنصلية لوزارة الخارجية تشرح أن العقود الرسمية لنقل الملكية تُبرم في مديريات الطابو، وأن الوعد بالبيع لدى الكاتب العدل ممكن قبلها.

الورقةأين تُوقَّعماذا تفعل
عقد البيع مع الشركة أو البائعبين الطرفينيحدد الوحدة والثمن وطريقة الدفع والتسليم، لكنه لا ينقل الملكية
الوعد بالبيعلدى الكاتب العدلالتزام رسمي بنقل الملكية لاحقًا، ويمكن شرحه على الطابو
السند الرسمي للبيعفي مديرية الطابوينقل الملكية عند تسجيله، ويُسلَّم بعده سند الطابو

ما هو وعد البيع لدى الكاتب العدل؟

الوعد بالبيع عقد ينظمه الكاتب العدل، يلتزم فيه البائع بأن ينقل ملكية العقار إلى المشتري، ويلتزم المشتري بالشراء، وفق شروط يتفقان عليها. يستعمل في الغالب حين لا يمكن تسجيل البيع فورًا، كما في الشقة التي ما زالت قيد الإنشاء، وقد فصّلنا هذا المسار في دليل الشراء على الخارطة في تركيا وتسجيله على مراحل.

يشرح مكتب الاستثمار التابع لرئاسة الجمهورية أن العقود التمهيدية، سواء نُظمت لدى الكاتب العدل أو كتبها الأفراد بأنفسهم، لا تنقل الملكية بذاتها، وإنما هي التزام بنقلها؛ فالعقار لا ينتقل بهذه الأوراق. ولهذا يتقدم الطرفان لاحقًا إلى مديرية الطابو لتوقيع السند الرسمي.

وإذا كان المشتري أجنبيًا، فتذكر المديرية العامة للطابو والمساحة أن وثيقة شراء العملة الأجنبية في الوعد بالبيع يجب أن تغطي على الأقل الجزء المدفوع مقدمًا، وأن تصدر في موعد أقصاه تاريخ العقد. أي أن أول مبلغ تدفعه عند الوعد يجب أن يمر عبر بنك يصدر الوثيقة.

لماذا يُشار إليه في الطابو؟

لأن الشرح يحميك من تصرفات لاحقة. ينص القانون المدني التركي على أن الحقوق الناشئة عن الوعد ببيع العقار يمكن شرحها في صحيفة العقار، وأنها بعد الشرح تصبح نافذة في مواجهة كل من يكتسب حقًا على ذلك العقار لاحقًا. فلو حاول أحد أن يشتري الوحدة نفسها بعدك، لظهر له الشرح في السجل.

ويجيز القانون رقم 2644 لأي من الطرفين أن يطلب شرح الوعد الذي ينظمه الكاتب العدل في السجل العقاري، ويحدد مدته: إذا لم يتم البيع أو التسجيل خلال ⁦5⁩ سنوات من تاريخ الشرح، يشطبه موظف الطابو تلقائيًا. لذلك يهمك أن يذكر العقد صراحة أن الشرح مطلوب، وأن يحدد ما يحدث إذا اقترب هذا الأجل دون تسجيل.

ويمكنك التحقق من وجود الشرح بنفسك بعد أن يُربط رقم هوية الأجنبي الخاص بك بالعقار وتصبح لديك كلمة مرور e-Devlet، إذ يتيح نظام Web Tapu طلب صورة قيد العقار إلكترونيًا.

ما الذي يجب أن يتضمنه العقد؟

لا يفرض القانون نموذجًا واحدًا لعقد البيع بين الطرفين، لكن العقد الجيد يجيب عن الأسئلة التي ستطرحها لاحقًا. نقترح أن تتحقق من وجود البنود التالية قبل التوقيع، سواء كان العقد مع الشركة أو وعدًا لدى الكاتب العدل:

  • الأطراف بالاسم الكامل ورقم جواز السفر أو رقم هوية الأجنبي، واسم الشركة البائعة كما هو في السجل.
  • تعريف الوحدة بدقة: الولاية والقضاء والحي ورقم الجزيرة ورقم القطعة ورقم الوحدة المستقلة.
  • المساحة الإجمالية والصافية مع مخطط الطابق مرفقًا.
  • الثمن والعملة وطريقة كل دفعة: إلى البائع المذكور في العقد وحده، لا إلى وسيط أو حساب شخصي ولا نقدًا، عبر القناة المصرفية ومن خلال نظام الدفع الآمن حين توجبه اللائحة (ولا يكون إلزاميًا في المبيعات التي تتم حتى ⁦1 ديسمبر 2026⁩).
  • صفة الطابو المنتظرة: ملكية طوابق أم حق ارتفاق طوابق، وموعد التحويل إن كان المبنى قيد الإنشاء.
  • موعد التسليم وإجراءاته، ومحضر التسليم الذي سيُستعمل.
  • بند الشرح على الطابو في الوعد بالبيع، وما يحدث إن تأخر التسجيل.
  • قائمة المستندات التي تُسلَّم إليك: الرخص وأدلة الاستعمال ووثائق الخدمة.

هل يغيّر نظام الدفع الآمن طريقة دفع الثمن؟

قد يغيّرها، بحسب تاريخ البيع. فقد أضاف تعديل على لائحة تجارة العقارات، نُشر في الجريدة الرسمية بتاريخ ⁦29 أبريل 2026⁩، نظام الدفع الآمن (Güvenli Ödeme Sistemi): إذا دُفع ثمن العقار كله أو بعضه نقدًا أو بحوالة مصرفية أو بتحويل إلكتروني، يُسدَّد عبر منظومة صُممت لتنتقل فيها الملكية والثمن في اللحظة نفسها، فيصل الثمن إلى البائع مع نقل الطابو إلى المشتري. وبحسب الحكم الانتقالي، لا يكون استخدام النظام إلزاميًا في المبيعات التي تتم حتى ⁦1 ديسمبر 2026⁩.

وقد سبق تعديل هذا الموعد بتعديل نُشر بتاريخ ⁦1 أكتوبر 2026⁩، ويجوز لوزارة التجارة تمديده مدة تصل إلى ⁦3⁩ أشهر. لذلك تحقّق من القاعدة السارية يوم المعاملة في النص الرسمي للائحة ولدى مديرية الطابو، ولا تعتمد على ما سمعته في وقت سابق.

ماذا يحدث في السند الرسمي بالطابو؟

السند الرسمي تُعدّه مديرية الطابو، ويسجّل القانون رقم 2644 فيه بيانات هوية الطرفين مع أرقامهم الضريبية، فتحتاج إلى رقم ضريبي قبل الموعد. وفي البيع لمشترٍ أجنبي يكون الثمن المكتوب فيه هو المبلغ بالليرة التركية الوارد في وثيقة شراء العملة، كما تشرح القنصلية التركية العامة في برلين.

يوقّع الطرفان أو وكيلاهما أمام موظف الطابو، ثم يُسلَّم سند الطابو إلى المالك. وإن كان أحد الطرفين لا يتكلم التركية، يحضر مترجم محلّف. ونجمع الأوراق التي تُقدَّم في هذه المرحلة في دليل شروط شراء عقار في تركيا وأوراقه، والمسار كله في الدليل الشامل لشراء العقار.

هل يهم نوع العقد في طلب الجنسية؟

نعم. تذكر قواعد المديرية العامة للطابو والمساحة أن قيمة الاستثمار تُحسب من الثمن المصرّح به في السند الرسمي أو في الوعد بالبيع، ومن المبالغ المحوّلة فعلًا، ويجب أن يبلغ كلٌّ منهما الحد بمفرده وأن تؤكده وثيقة تحديد المبلغ. لكن استكمال النقص في القيمة بوعد بالبيع لم يعد ممكنًا بعد ⁦1 فبراير 2023⁩. والقرار في الأهلية للجهات الرسمية، والشروط في صفحة شروط الجنسية التركية بالعقار.

رأي المطوّر

نحن مطوّر عقاري نبيع ما نبنيه، ولسنا وكالة أو وسيطًا. نرسل نموذج العقد بالبريد الإلكتروني قبل التوقيع لتقرأه بهدوء مع من تثق به، ونقبل المدفوعات في الحساب البنكي للشركة فقط، والآيبان مكتوب في العقد. وفي البيع على الخارطة يُنظَّم وعد بالبيع لدى الكاتب العدل ويُشرح على الطابو.

ونشارك عند الطلب مخطط الطابق وجدول المساحة الإجمالية والصافية، ونموذج محضر التسليم مسبقًا. وفي الشقة الجاهزة للسكن يتم العقد والدفع ونقل الطابو في اليوم نفسه. ونعمل أيضًا مع وكالات عقارية، وإن تعاملت معنا عن طريق إحداها فالعقد يكون مع شركتنا مباشرة. لطلب نموذج العقد راسلنا.

أسئلة شائعة

هل يكفي عقد موقّع مع الشركة لأصبح مالكًا؟
لا. العقد بين الطرفين يحدد الالتزامات، لكن الملكية تنتقل فقط بتوقيع السند الرسمي في مديرية الطابو وتسجيله.
هل الوعد بالبيع لدى الكاتب العدل إلزامي؟
ليس في كل شراء. يُستعمل عادة حين لا يمكن تسجيل البيع فورًا، كما في الشقة قيد الإنشاء. في الشقة الجاهزة التي لها ملكية طوابق يمكن الانتقال مباشرة إلى السند الرسمي.
ماذا يحدث إذا لم يُسجَّل البيع بعد الشرح؟
ينص القانون رقم 2644 على أن الشرح يُشطب تلقائيًا إذا لم يتم البيع أو التسجيل خلال ⁦5⁩ سنوات من تاريخه.
بأي لغة يكون السند الرسمي في الطابو؟
تُجرى معاملة الطابو بالتركية، ولهذا تشترط المديرية العامة للطابو والمساحة حضور مترجم محلّف معتمد إن كان أحد الطرفين لا يتكلم التركية.

المصادر الرسمية

تقود هذه الروابط إلى مواقع حكومية تركية. قد تتغير الأنظمة، والعبرة بالقواعد السارية يوم تقديم الطلب.

هذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. قد تتغير الأنظمة والإجراءات؛ تحقّق من القواعد السارية لدى الجهة المختصة، واستشر محاميًا مرخّصًا بشأن وضعك الخاص.

أدلة أخرى في الموضوع نفسه

تواصل عبر واتساب